tyska-spanska översättning av im nachhinein

a posterioriPero lo que conviene hacer no es un estudio a posteriori. Aber die Durchführung einer Studie im nachhinein hat doch wenig Sinn. Esto es fácil decirlo a posteriori. Das ist im nachhinein betrachtet einfach zu sagen.
a toro pasadoPor último, hasta ahora nos han informado siempre a toro pasado de las decisiones del Consejo sobre la PESC. Abschließend sei gesagt, dass wir bisher immer erst im Nachhinein über die Entscheidungen des Rates zur GASP informiert wurden.

en perspectiva
en retrospectivaQuiero preguntar al Comisario si en retrospectiva podría reconocer que fue un error acordar en julio de 2005 la fusión de los dos consorcios. Ich möchte den Herrn Kommissar fragen, ob er im Nachhinein einräumt, dass es ein Fehler war, der im Juli 2005 erfolgten Fusion der beiden Konsortien zuzustimmen. Se asignan importes determinados para fines específicos y el objetivo del procedimiento de aprobación de la gestión es verificar en retrospectiva que se han cumplido esos fines. Die Gelder sind speziellen Verwendungszwecken zugeordnet, und das Ziel des Entlastungsverfahrens ist es, im Nachhinein zu kontrollieren, ob diese Verwendungszwecke auch eingehalten wurden. En retrospectiva, está claro que se han cometido errores al infravalorar el grado de resistencia, pero retirar todas las tropas de la coalición solamente empeoraría las cosas. Im Nachhinein muss man eindeutig feststellen, dass das Ausmaß des Widerstands unterschätzt wurde. Ein Rückzug der Koalitionstruppen würde die Lage jedoch nur verschlimmern.

Ordbok